PAX A920 Pro : changer la langue d'affichage
Le PAX A920 Pro est la version haute performance du A920 : grand écran tactile, Android embarqué, imprimante intégrée et connectivité Wi-Fi, 4G et Bluetooth. Toute la navigation se fait par effleurements — il n'y a pas de touche de fonction physique dédiée aux menus. Le réglage de langue peut se trouver dans l'application de paiement ou dans les paramètres Android du terminal, selon la configuration de votre acquéreur.
Marche à suivre
- 01
Terminez toute transaction en cours
Assurez-vous que l'A920 Pro affiche son écran d'accueil ou l'écran principal de l'application de paiement. Ne modifiez jamais les paramètres en cours de transaction.
- 02
Ouvrez l'application de paiement (si ce n'est pas déjà fait)
Sur l'écran d'accueil Android du terminal, appuyez sur l'icône de votre application de paiement pour l'amener au premier plan. Sur l'A920 Pro, les applications sont accessibles par effleurements — aucune touche physique de navigation n'est requise.
- 03
Accédez aux paramètres ou à la configuration
Dans l'application de paiement, cherchez une icône ⚙ ou un menu intitulé Paramètres, Configuration, Admin ou Settings. Il se trouve généralement en haut à droite de l'écran, ou accessible par un appui long sur le logo de l'application. Le libellé exact varie selon la version logicielle et votre acquéreur — au besoin, appelez-nous.
- 04
Saisissez le code superviseur si demandé
Un pavé numérique tactile peut apparaître pour protéger l'accès aux paramètres. Tapez votre code superviseur sur l'écran. Si vous ne le connaissez pas, contactez votre acquéreur — BorderPay peut aussi vous aider si votre terminal est chez nous.
- 05
Trouvez le réglage de langue
Dans les paramètres, cherchez une section intitulée Langue, Language, Région ou Paramètres généraux. Sur l'A920 Pro sous Android, ce réglage peut aussi se trouver dans les Paramètres système Android (accessible depuis le lanceur Android via un swipe vers le haut sur l'écran d'accueil), sous Système > Langue. Le libellé exact varie selon la version du firmware et de l'application.
- 06
Sélectionnez la langue souhaitée
Appuyez sur Français ou English (ou la langue cible) dans la liste. Sur l'A920 Pro, grâce à Android, le changement est souvent immédiat : l'interface tactile se rafraîchit sans redémarrage complet du terminal.
- 07
Vérifiez la langue des invites client (si applicable)
Certains acquéreurs gèrent séparément la langue des messages affichés au client lors d'une transaction. Cherchez une option Langue client, Langue porteur ou Cardholder language dans les mêmes paramètres ou dans une section Terminal / Paiement. Le libellé exact varie — au besoin, contactez votre acquéreur.
- 08
Sauvegardez et effectuez un test
Appuyez sur Enregistrer, Confirmer ou Retour selon l'interface pour valider le choix. Effectuez ensuite une transaction de test (ou simulez le début d'une transaction) pour confirmer que les textes s'affichent dans la langue choisie sur l'écran tactile de l'A920 Pro.
Deux niveaux de langue à distinguer
Sur un terminal comme l'A920 Pro, la langue peut être configurée à deux endroits distincts : l'interface de l'opérateur (menus, rapports, administration) et les invites présentées au porteur de carte (« Insérez votre carte », « Approuvé »). Ces deux réglages sont parfois indépendants, selon le logiciel de paiement déployé par votre acquéreur.
- Langue de l'opérateur : affecte les menus, les rapports et l'écran d'accueil
- Langue des invites client : affecte les messages affichés lors d'une transaction
- Les deux réglages peuvent nécessiter un code superviseur fourni par votre acquéreur
Avant de commencer
Assurez-vous qu'aucune transaction n'est en cours. Sur l'A920 Pro, les paramètres sont accessibles via l'écran tactile ; selon la configuration de votre acquéreur, le lanceur Android peut être verrouillé ou librement accessible depuis l'écran d'accueil. Si un code superviseur vous est demandé et que vous ne le connaissez pas, contactez votre acquéreur avant de continuer.
Et chez BorderPay ?
Chez BorderPay, chaque paramètre de terminal — y compris la langue — est documenté en français et en anglais, et notre équipe bilingue peut vous accompagner à distance, sans frais cachés ni surprises. Que vous songiez à changer de processeur ou que vous souhaitiez simplement comparer : parlez-nous.
- Aucuns frais cachés, à vie — notre promesse fondatrice
- Assistance bilingue (français / anglais) par téléphone et par clavardage
- Contactez-nous à /contact pour en savoir plus
On répond à vos questions
Le réglage de langue n'apparaît pas dans mon application de paiement — où chercher d'autre ?
Mes reçus imprimés restent dans l'ancienne langue après le changement. Pourquoi ?
Puis-je configurer l'A920 Pro pour afficher le français à l'opérateur et l'anglais aux clients (ou vice versa) ?
Après le changement de langue, l'application de paiement ne répond plus correctement à l'écran tactile.
Guides de dépannage reliés
Prêt à passer
au niveau supérieur ?
Une approche plus claire et plus moderne des paiements pour les commerces d'ici. Parlons-en — en français, à votre rythme.