Changer la langue d'affichage sur le PAX A60
Le PAX A60 est un terminal Android mobile tout-en-un à écran tactile, connecté en Wi-Fi ou 4G — toute la navigation se fait par effleurement, sans touches de fonction physiques dédiées. Le réglage de langue se trouve dans le menu d'administration de l'application de paiement installée par votre acquéreur. Certains paramètres peuvent aussi être verrouillés à distance : si vous ne trouvez pas l'option localement, contactez votre acquéreur ou appelez-nous.
Marche à suivre
- 01
Revenir à l'écran d'accueil de l'application
Sur l'écran tactile du PAX A60, appuyez sur le bouton physique « Accueil » (icône maison en bas de l'écran) ou sur la touche retour jusqu'à retrouver l'écran principal de l'application de paiement. N'utilisez pas le bureau Android natif sauf si votre acquéreur vous y a autorisé.
- 02
Accéder au menu principal
Depuis l'écran d'accueil de l'application, cherchez une icône de menu — généralement trois lignes horizontales (« hamburger »), un engrenage ou des points de suspension — en haut à droite ou en bas de l'écran. Appuyez dessus du bout du doigt.
- 03
Entrer en mode administrateur
Dans le menu, recherchez une entrée du type « Admin », « Gestionnaire » ou « Manager ». Le libellé exact dépend de l'application installée par votre acquéreur — au besoin, appelez-nous. Appuyez sur l'entrée correspondante, puis saisissez votre mot de passe administrateur sur le clavier virtuel affiché à l'écran.
- 04
Ouvrir les Paramètres
Une fois en mode admin, naviguez vers un menu du type « Paramètres », « Réglages » ou « Settings ». L'icône est souvent un engrenage. Appuyez dessus. Si plusieurs sous-menus s'affichent, cherchez « Système » ou « Appareil ».
- 05
Localiser le réglage de langue
Dans les Paramètres, faites défiler l'écran vers le bas (glissez du bas vers le haut) pour trouver une entrée « Langue », « Language » ou « Localisation ». Si le réglage n'apparaît pas ou est grisé, il est probablement verrouillé par votre acquéreur — contactez-le ou contactez BorderPay.
- 06
Sélectionner la langue souhaitée
Appuyez sur « Français » ou « English » dans la liste. Si votre application propose aussi une « Langue client » distincte, répétez la sélection pour cette option. Appuyez sur « Confirmer », « Enregistrer » ou « OK » si une confirmation est demandée.
- 07
Vérifier le résultat
Retournez à l'écran d'accueil de l'application. Vérifiez que les menus et les invites sont bien affichés dans la nouvelle langue. Effectuez une transaction de test si possible pour confirmer la langue des invites client. Si rien n'a changé, le terminal a peut-être besoin d'être redémarré — maintenez le bouton d'alimentation enfoncé et choisissez « Redémarrer ».
Avant de commencer
Vous aurez très probablement besoin du mot de passe administrateur (ou gestionnaire) de votre application de paiement. Ce mot de passe est défini par votre acquéreur lors de la mise en service — si vous l'avez perdu, contactez-le directement. BorderPay peut vous aider si vous êtes client BorderPay.
- Assurez-vous que le terminal PAX A60 est allumé et affiche l'écran d'accueil de l'application de paiement.
- Le PAX A60 tourne sous Android : la langue système Android et la langue de l'application de paiement sont souvent deux réglages distincts. Vous devrez peut-être modifier les deux.
- Si votre terminal est géré à distance par votre acquéreur, le changement de langue peut nécessiter une mise à jour des paramètres côté serveur — le réglage local sera alors grisé ou absent.
Deux niveaux de langue sur le PAX A60
Sur un terminal Android comme le PAX A60, la langue peut être contrôlée à deux endroits indépendants : la langue système Android (accessible via l'icône d'engrenage du bureau Android, si celui-ci est accessible) et la langue de l'application de paiement (qui gouverne toutes les invites affichées à l'opérateur et au client pendant une transaction).
En pratique, c'est la langue de l'application de paiement qui compte le plus pour l'expérience au comptoir. La procédure ci-dessous cible ce niveau en priorité.
Invites client vs interface caissier
Certaines applications de paiement sur PAX A60 permettent de configurer la langue des invites client (« Insérez votre carte », « Approuvé », etc.) séparément de la langue de l'interface caissier. Vérifiez si votre application propose un sous-menu « Langue client » ou « Customer language » dans les paramètres — le libellé exact varie selon la version logicielle et votre acquéreur. Au besoin, appelez-nous.
Et chez BorderPay ?
Chez BorderPay, les paramètres de langue — interface caissier et invites client, français et anglais — sont configurés à distance dès l'activation, sans frais cachés ni surprises. Notre équipe bilingue peut ajuster votre configuration à distance en quelques minutes. Vous cherchez un acquéreur qui simplifie la vie au comptoir ? Parlez-nous.
On répond à vos questions
Le changement de langue s'applique-t-il aussi aux reçus imprimés ?
Je ne trouve pas de menu Admin ni de réglage Langue sur mon PAX A60 — que faire ?
Un mot de passe est-il obligatoire pour changer la langue ?
Puis-je changer la langue directement dans les Paramètres Android système du PAX A60 ?
Guides de dépannage reliés
Prêt à passer
au niveau supérieur ?
Une approche plus claire et plus moderne des paiements pour les commerces d'ici. Parlons-en — en français, à votre rythme.